Bu çok daha önemli bir makam.
- Batı'da. - Batı'da mı?
İmkanı yok, Annett burada, annem hasta, yapamam...
Batı'ya gitmem...
Martin bizim için çalışırsa...
...seni böbrek nakli listesine ekleyebilirim.
- Neredeyim ben? - Bonn'dasın.
Kimse nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilemez.
- Ne yapıyormuşum ben? - Gizli belgeleri...
...ele geçireceksin ve onları fotoğraflayacaksın.
Komutan Edel'in sağ kolu olacaksın.
Artık ismin Moritz Stamm
Gerçek Stamm'e ne oldu?
Bayan Werner beni telefonla görüşürken duydu. Doğu'yla.
İçeceğine şundan biraz koy.
Yarın hiç bir şey hatırlamayacak.
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun - Temmuz sonu 1983
...istikrarı güvence altına alması beklenen kişi, Manfred Wörner.
Gerçi Alman savunma bakanı...
...Batı'da ki hedeflere yönelmeye devam ediyor...
...füzelerin inşasına devam edilecek.
Her ikisi de Avrupa'ya konuşlandırılacak ama...
Şunu susturabilir misin, Stamm?
- Burada tozutacağım. - Gerçekten mi?
Braunschweig'da hayat daha mı heyecanlı?
Stamm! Edel! Kalkın, eşyalarınızı toplayın.
- Nereye gidiyoruz? - Yakında öğrenirsin.
O çöpe gömülüp kalma. Beynini çürütecek.
Şiddet içermeyen bir toplumun hayali kuruyorum, Kramer.
Edel'in Baba Ocağı Batı Almanya, Daun
Uschi!
( BATI ) Weinberger Sovyetler'in küresel hakimiyeti amaçlayan...
...bir savaş makinesi inşa ettiğini söylüyor.
( DOĞU ) Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği...
İlk olarak nükleer silah kullanılmayacağını söz veriyor.
Bu izlenim şüphesiz Sovyet halkının güvenilirliğine yer etmiş...
( BATI ) O zaman Sovyet füzeleri ne için?
Bunu istemiyoruz! Söylediğimiz şey bu.
Bonn'da ki güvenlik konferansı için siz ikiniz öncü takımsınız.
Tam 1200 saat Otel Herder hakkında rapor vereceksiniz.
Müdür size odaları, menüleri ve programı gösterecek.
Yarın saban komutanların gelişi için...
...her şeyi düzene sokun.
Yapacağınız şey bu.
Henrik Mayer'in özel bir odaya yerleştiğinden emin olun.
- Bay Mayer kim? - NATO'nun baş analisti.
Kısa menzilli nükleer saldırıların başlangıç verilerini sunacak.
Saldırı mı? Ciddi misin?
Dağılın!
Deutschland 83; 1.Sezon, 2.Bölüm: Cesur Adam
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
İyi seyirler...
- Bir düğme. - Bir subay üniformasının düğmesi.
İki haftadır partinizden ayrılışımı hatırlamaya çalışıyorum.
Ve yatak odamda dikilip duran üsteğmen Stamm'ı görüp duruyorum.
- Wolfgang'nın emir subayı mı? Aferin! - Seviştiğimizi söylemiyorum.
Ama geceliğimin içinde uyandım! Elbiselerimi o çıkardı sanırım!
Sarhoştun. O da seni evine götürmek zorunda kaldı.
- Bu yüzden senin odandaydı. - Hayır, hayır!
Düğmeyi bulduğum da başka bir şey daha hatırladım.
Doğu Almanya'dan biriyle telefonda konuşuyordu.
Ne?
Duydum onu! Otuz bir çekerken onu yakalamışım gibi bana baktı.
- Renate! - Uschi!
O bir ajan!
Tabii ya! Askeri sırlarımızda senin külotunun içinde mi?
Bunu Wolfgang'a söylemen gerek!
Bak sana ne diyeceğim, Renate?
Yvonne Köln'de ki ashram'a geri dönüyor.
Babası farkında değil.
O Bonn'a gitmek için yola koyuldu.
Amerikalılar ile 3.Dünya Savaşı'nı planlamak için.
Ama gelecek sefer ona bir şeyler söylemeye vaktim olursa...
...sarhoş cinsel fantezilerin listemin en üstünde olacak.
Kimlik lütfen.
Sorun yok. Devam edin.
Herder Otel Batı Almanya, Bonn
...günlük yaşamda,...
..."silahlanma yarışı" terimi aniden ortaya çıktı ve...
Oda servisi.
- Buyurun? - Oda servisi.
İsmin ne?
Stamm. Üsteğmen Moritz Stamm.
Gerçek ismini soruyorum, Doğu'da ki evinde olduğun kişiyi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Güzel. Silah zoruyla çözülmüyorsun.
Bu pille çalışan bir böcek.
Henrik Mayer'in odasına gizlice yerleştir.
- Sen kimsin? - Tischbier için çalışıyorum.
Aynı takımdayız. Operasyonu ben yönetiyorum.
- Annem nasıl? - Annen mi?
Onun yardım aldığını öğrenene kadar artık hiçbir şey yapmıyorum.
- O konuda bir şey bilmiyorum. - Ama Tischbier biliyor.
Onunla konuşmak istiyorum. Bugün.
İsmimi söyleseydim ne yapacaktın?
- Beni vuracak mıydın? - Evet.
Beyler, burası en iyi odalarımızdan birisi.
- Hitler burada uyudu. - Bay Mayer çok sevinecektir.
Führer bu odaya bayılırdı.
Karşıda ki Siebengebirge dağları.
- Siegfried'ın ejderhayı öldürdüğü yer. - Evet, o hikayeyi biliyorum.
Her şey son moda, merkezi ısıtma, saatli radyo,...
Üç televizyon kanalı, uzaktan kumandalı TV.
Ayrıca buraya bakın, ışığı kısıp açılabilen lamba.
Aç, aç, aç. Kıs, kıs, kıs.
Komutan Jeckson'ın odasını da gösterebilir miyim, beyler?
Sanırım tek başına idare edebilirsin?
- Görüşürüz. - Tabii.
Devam edelim mi?
Siparişiniz var mı?
Evet. Bir biftek alayım, lütfen.
Fileto mu, but mu, sığır filetosu mu yoksa kemiksiz pirzola mı?
Normal bir biftek olsun, inek etinden.
- Fileto'yu tavsiye ederim. - Olur.
- Burada yalnız mısın? - Yok, meslektaşımda gelecek birazdan.
- Oda numaran kaç? - Pardon?
Oda numaranız kaç?
- Üzgünüm, kız arkadaşım var. - Ne hoş.
Yemeği faturaya yazmak için oda numaranızı istiyorum.
Kusura bakmayın. 403.
Pekala. İnek bifteğiniz birazdan geliyor.
GÖRÜŞME PARK MERDİVENLERİNDE, ŞİMDİ.
Bu ne hız, çapkın.
Sen devam et, birazdan orada olacağım.
Annem nasıl?
Annen gayet iyi. Onunla ilgileniyoruz.
Peki ya nakil?
- Bekleme listesinde mi? - Teyzen üzerinde çalışıyor.
Üzerinde çalışıyor mu?
Süslenmiş Amerikalı komutanlardan sırları çalmaya çalışmam gibi mi?
Hiçliğin ortasında senin için beklemem gibi mi?
Haftalardır ne annem ile ne de kız arkadaşımla bir bağlantı kurmadım.
Onu bir kez aramıştın, değil mi?
En azından bunu tekrar denemedin.
Annen nakil listesinde olacak, bundan emin olabilirsin.
Annett'in bu mektubu aldığından emin olun.
Yarın akşam saat 8 ile 10 arası...
...delegeler için bir akşam yemeği verilecek.
Onlar tıkınırken sen Nato Güvenlik Raporu’nu çalacaksın.
- Rapor nerede? - Mayer'in odasında.
Nina detayları sana anlatacak.
Ayrıca diğer bir şey...
Şu andan itibaren sadece şifreli iletişim kuracağız. Bunu ezberle, sonra da yak.
Şimdi ben yürümeye devam edeceğim, sen de otele geri döneceksin.
Kolibri, her zaman sonuca odaklan.
Batı bize saldırırsa hazırlıklı olacağız.
Böceği yerleştirdin mi?
- Evet. - Güzel.
İşte plan.
Bu tür durumlar için güvenlik her zaman aynıdır.
İki Askeri inzibat odayı korur.
Mayer kendi kasasına raporu kilitleyecektir.
- Kendi kasası? - Otel odasına.
Kapitalistler bir şey aldıktan sonra diğer insanların onu çalmasından...
...korkmaya benzerler. Böceği gördün mü?
- Evet. - İhtiyacın olan her şey onda var.
Friedrich Wilhelms Üniversitesi Batı Almanya, Bonn
Ortada bir demokrasi yok.
Ne Doğu'da ne de Batı'da.
Her iki tarafta sadece despot militarist.
Militarist saldırganlığa karşı protestolar...
...evinizde başlamalı, her gün bu saldırganlığı hissettiğiniz yerde başlamalı.
Birlik içinde direniş!
Bugün ne olduğunu bakın.
Franz Josef Strauss, kahvaltısında Komünistleri yiyen bir adam...
...baş düşmanı Honceker'a bir milyar Alman markı verdi.
Peki neden?
Böylece Kohl yurtsever duygularla dikkatimizi dağıtabiliyor.
- Def olsunlar! - O...
O Amerikalılar'a üs imkanı verirken, nükleer füzeler bizim dibimizdeler.
Bonn, Doğu Almanya ya da Washington DC demiyorum!
Barışa evet diyorum!
( BATI ) Nükleer savaşa karşı kitlesel gösteriler...
...bugün dünya genelinde geniş yankı buldu.
Şansölye Helmut Kohl Dünya Barış Günü açıklamasında,
...Batı Almanya barışı arzuluyor dedi.
Potansiyel silahlanma yarışı ve milletler arası güvensizlik ancak...
...müzakere yoluyla ortadan kaldırılabilir, protestolarla değil diye ekledi.
Silahlı çatışmalar patlak verirse...
...bu Batı Almanya'nın sonu demek olur...
...aynı zamanda da Doğu Almanya'nın.
Bay Tischbier?
- Harika bir konuşmaydı. - Sağ ol.
Ben Alexander Edel.
Bana Tobias de, lütfen.
- Ne işle meşgulsün? - Ben ordudayım.
- Ama olmak istediğim şey bu değil. - O zaman ne olmak istiyorsun?
- Henüz bilmiyorum. - Cosima von Schwerin.
- Merhaba. - Tüm bunları organize eden benim.
- Barış hareketine hoş geldin. - Bu benim numaram.
Düzenli olarak buluşuyoruz.
Gelirsen sevinirim.
Bundeswehr'da yüksek bir konuma sahip olan Komutan Edel var
Keşke tüm askerler öyle yatıştırıcı olsa.
Bugün sınıfım çok sıcaktı. Tüm gün buraya gelmenin hayalini kurdum.
Sınıfında ki çocukların yarısı da öyleydi eminim.
Genç öcülerimin düşündükleri tek şey kendi ev ödevleri.
Tabii ya.
Martin'den haber var mı?
Bana her gün bunu soruyorsun. Bilmiyorum.
Bir de ne var biliyor musun?
Bugün bunu düşünmek istemiyorum.
Haydi!
...her zaman böyle olmuştur.
800-900 milyon sınır geçişinin yüzde üçü...
...modern elektronik cihazlar yardımıyla taramadan geçirilmiştir.
Sınır istasyonlarında girilen veri...
...Federal Kriminal Polis bilgisayarlarına iletilir.
Edel, Stamm.
Komutan Jackson'ı tanıyorsunuz. Bu da Nato'dan Henrik Mayer.
- Odalar hazır mı? - Evet, efendim.
Lütfen beni takip edin. Bu taraftan.
Komutanım, eşiniz bir kaç kez aradı. Konu önemli görünüyor.
- Ee? Başardı mı? - Evet, içerideyiz.
Bay Mayer, otel müdürü en iyi manzaralı odayı almanızı sağladı.
Siegfried'ın ejderhayı öldürdüğü yerin karşısı olduğunu söylüyorlar.
Mayer! Senin odan benimkinden daha güzel.
Benim tüm gördüğüm karşı cadde. Bu nasıl oldu?
- Al senin olsun. - Gerçekten mi?
Eğer almak istiyorsan al. Ben dışarı bakmam zaten.
Eşyalarımı getireyim o zaman.
- Stamm. - Buyurun, efendim.
Stamm
- Siktir! - Ne oldu?
- Komutanım? - Senin eski bir dostun geldi bugün.
Üsteğmen Frank Sperber?
- Seni Braunschweig'dan tanıdığını söylüyor. - Doğrudur.
- Seni görmek için sabırsızlanıyor. - Ne hoş.
Onu görmeye gidiyorum.
Dinlesene bir.
- Her şey yolunda mı, Bay Mayer? - Evet, her şey yolunda.
- Program hakkında bir sorunuz var mı? - Yok.
Işığı kısıp açılabilen lamba...
...böylelikle ışığı ruh halinize göre ayarlayabilirsiniz.
- Üsteğmen Stamm. - Evet, pardon.
- Aşağıda görüşürüz o zaman. - Tabii.
Peki ya Bundestag, Pershing II'nin konuşlandırılmasını reddederse?
Bence "Hayır demek" gibi bir seçenek yok.
"Barış Hareketi '' büyük ölçüde kamuoyunu etkiliyor.
Hatta bazı politikacılar bizim tarafımızda olmaya tereddüt ediyor.
Komutan, demokratik bir şekilde seçilmiş bir hükümetin görüşlerine saygı duyuyoruz...
...ama hala bizim füzelerimize ihtiyacınız var.
Washington'da ki stratejistlerimiz, sorunu çözmek için yaratıcı düşünmeye başladılar.
Ülkeler arasında ki gerginliği yatıştırmanın...
...yasak olduğu zamanlarda ülkelere yatırım yapıyoruz.
Önleyici bir harekat mı?
Hayır dostum, bu bize dayatılan bir savaşı yapmak...
...ve onu kazanmakla ilgili.
Sırası gelmişken bir şey söyleyebilir miyim?
Kapsamlı analizlerimize göre...
...mümkün olan her senaryo aynı sonucu veriyor.
Mümkün olan her senaryo daha da gergin bir ortamla sonuçlanıyor.
Raporunuzu okumak için sabırsızlanıyorum, Bay Mayer.
Önümüzde ki ay Brüksel'de raporu sunacağız.
İnanın bana, bu mutlaka Able Archer'ı etkileyecektir.
ABLE ARCHER?
Beyler, biz savaş çığırtkanı değiliz...
...ama bir parça bile zayıflık gösteremeyiz.
Sovyetler bunu ortaya çıkaracak!
Şimdi bir ara vereceğiz.
Tam saat 18'de tekrardan görüşeceğiz. Teşekkürler.
- Jackson ve Mayer odalarını değiştirdi. - Affedersiniz?
- İçeri girmek için yeni bir anahtar gerek. - Başka bir yolunu bul.
Stamm.
- Komutan. - Hala Sperber'i görmedin mi?
- Orada oturuyordu. - Henüz görmedim.
İşimi hallettikten sonra ona bir merhaba derim.
Kız kardeşim beni çıldırtıyor. Ayrıca kızın da gitti.
- Eve getir onu! - Hayır.
- Wolfgang? - Hayır dedim.
Köln'den geri getir kızımı!
- Tamam. - Söz ver.
Pekala.
- Hemen. - Tamam dedim!
Stamm.
Komutanım?
Baldızımla ne yaptın?
- Anlamadım? - Dediğine göre...
Neyse boş ver. Alkolden uzak dur!
Güzel. Üsteğmen Edel, buraya gel.
Kız kardeşin Yvonne iki haftadır eve gitmiyormuş.
Şu an özgür dünyanın güvenliği tehlikede burada.
Ama annen şu an sert bir dille beni uyarmayı seçiyor.
Sizi Yvonne'yi bulmak için görevlendiriyorum...
...ve annen deli kız kardeşiyle buraya gelip...
...burayı cehenneme çevirmeden önce kız kardeşini eve götür.
- Renate teyzemin bu işle ne ilgisi var? - Stamm'e sor, o anlatır sana.
Bak ne diyeceğim, Stamm?
Üsteğmen Edel'e eşlik ederek hatanı telafi edebilirsin.
- Bu aile meselesi değil mi? - Dediğimi yap sen!
Sonra da buraya hemen geri dönün.
- Alex, nereye gidiyoruz? - Köln'e.
Onunla burada mı kalmak istiyorsun?
Al senin olsun, Stamm. Bu aptalların geri kalanı da.
Wilhelm Pieck Okulu Doğu Almanya, Kleinmachnow
Bayan Rauch!
Kız kardeşiniz öğretmen odasında.
Aslında, ben sizi bekliyordum.
- Beni mi? - Kısaca konuşabilir miyiz?
Senin için.
Açsana.
O Ingrid için gerçekten endişeleniyordu.
Elbette öyle. Başına acil bir durum gelirse ne olacaktı?
Ya da durumu onu...
...ters bir riske soksaydı.
Batı'da Martin'i tehlikeye atabilirdi bu.
Onun gibi sürekli yalnız kalmak açıkçası çok korkunç.
Onunla aynı evde kalırdım ama benim...
...Bonn'da kalmam gerek.
Tabii.
Ben onunla kalabilirim.
Olmaz.
- Beni istemediğini mi düşünüyorsunuz? - Onun heyecanlanacağını düşünüyorum.
Ayrıca bu olduğunda eminim ki...
...Martin ve ben çok rahatlarız, eğer ona göz kulak olursan.
Ama bu kadarı çok fazla senden istemek için.
Hayır, ben bunu yapmaktan memnuniyet duyarım. Gerçekten.
Eğer bana ulaşman gerekirse...
...buraya benim yakın bir arkadaşımın ismini yazıyorum.
Ona güvenebilirsin. Doğu'da çalışıyor.
Sağ ol.
Sen de sağ ol.
Bhagwan Komünü Batı Almanya, Köln
Şu tarafa bakacağım.
Yvonne. Yvonne!
Yvonne.
- Sakin ol. - Çekil, kız kardeşimle konuşacağım.
- Yvonne... - O artık Devita.
- Devita? Aman ne güzel! - Alex, defol!
- Yvonne, bu gerçekten kötü bir karma... - Kes şunu!
Yvonne artık bir Sannyasin. O bir arayıcı.
- O bize ait, bizim ona olduğumuz gibi. - Yvonne, haydi eve gidelim.
- Benim ailem bu. - Bura senin evin mi?
Senin Bhagwan, haremi ve yüzlerce Rolls Royces arabasıyla...
...yüzlerce kilometre uzakta yaşıyor!
Alex, haydi.
Alex, canımı acıtıyorsun!
- Babam eve dönmeni söyledi! - Artık onun kirli işlerini mi yapıyorsun?
Ona tekrar dokunma. Biz şiddete inanmayız!
Buna şiddet mi diyorsun sen?
Ben sana şiddeti göstereceğim!
- Bırak onu! - Alex, sakin ol.
Sen ne yapıyorsun burada? Babam seni de mi gönderdi?
Hayır, sadece arabayı sürüyordum.
Gerçekten üzgünüm.
Bir saniye yalnız konuşabilir miyiz?
Mesele baban değil. Asıl mesele annen.
Evde ve senin nerede olduğunu bilmiyor.
Senin için endişeleniyor.
Gerçekten mi?
Evet. Bence senin için korkuyor.
Onu daha iyi hissettiremez misin?
Belki.
Seni eve bırakırım, tamam mı?
- İyi akşamlar. - Sağ ol.
Pardon? Sağ ol.
İçerideyim.
Siktir!
Arkadaşı Trakyalı’ya sormuş: Kanadı var uçamaz, iğnesi var sokamaz, peteği var...
...bal yapamaz. Trakyalı cevap vermiş: Sokayım öle arıya be ya.
Kusura bakmayın lütfen, hemen gitmem gerekiyor.
Biraz daha konyak ister misiniz?
Neden olmasın?
- Buyurun. - Sağ ol, ben istemiyorum.
Bir sorunumuz var.
Rapor üzerinde delik olan bir plastik üzerinde.
Eğer bunu alırsam kılıfımız ortaya çıkar.
Bir disket.
Siktir et!
Paket geldi.
Muhalefet eleştirileri Batı Almanya'nın vaatlerinin...
...şüpheli olduğunu ortaya çıkarıyor...
İyi geceler.
Akşam yemeğini kaçırdın. Açıkmış olabileceğini düşündüm.
Çok hoşsun ama yapamam.
Kız arkadaşımın olduğunu söylemiştim.
Tabii ki...
...ama kilometrelerce uzakta.
Yapamam. Gitmelisin.
Askerlerin yarın ölecekmiş gibi yaşadıklarını sanmıştım?
Yardım edin! Yukarı gelin!
Köln'den geç geldim.
Alex ve Yvonne'yi arabayla eve bıraktım sonra da trene bindim.
- Tabii. - Ben hızlıca rahatlamak istedim...
...restorana inmeden önce...
Oda servisine sipariş vermemiştim...
...ama kapıyı açtığım da...
Beni bayıltmış olmalı, ben...
Sonra hatırladığım tek şey onun pencerede dikiliyor olduğu...
Disket kayıp. Bütün raporum onun içindeydi.
Şu olabilir.
O üstelemedi. Bence aşağıda biri bekliyordu.
Bana doğru tekrar döndüğü an ona vurdum.
Bu beni korkunç hissettirdi, daha önce bir kadına hiç vurmamıştım.
Komutan.
Şüpheliyi takip ettik ama parkta bize atlattı.
Atlattı mı? Bir kadın?
İyi eğitimliydi.
KGB'den veya Çin istihbaratından olmalı.
Sanırım tek yapabileceğimiz üzerine bir bardak su içmek.
Stamm, kendini temizle.
Nihayet ikiniz birbirinizi buldunuz.
Sperber.
Seni tanıyamadım. Seni tekrar görmek güzel.
Bitkin görünüyorsun.
- Eifel'den olmalı, ha? - Evet.
Braunschweig nasıl?
Braunschweig? Bilirsin ya, her zaman olduğu gibi.
Berbat havası, berbat yiyecekleri ve berbat saatleri var.
Beyler sizi yalnız bırakayım.
- Diğerleri nasıl? - Onlar...
Aynı geri zekalılar. Geri kalan her şey iyi.
Ha bir de! Leibfried komutan oldu.
Leibfried? Gerçekten mi?
Stamm.
Ne içiyorsun?
Senin içkin oldukça karmaşık gözüküyor.
Güzel mi?
Hem de nasıl!
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
- Memnun oldum. - Burada ne iş yaptığını sormama gerek yok.
Yok. Sen ne yapıyorsun?
Henrik Mayer'in sekreteriyim.
- NATO’nun Brüksel'de ki baş analisti. - Biliyorum
- Başka bir şey ister misiniz, efendim? - Evet, bundan iki tane daha.